Penggunaan kata kiyowo dengan konteks seperti itu bisa dijumpai dengan mudah di medsos.

Misalnya, terdapat salah satu twit dari akun dengan handle @iyaakunpertama di medsos X yang menggunakan kata kiyowo dengan konteks untuk mengomentari hal yang berkaitan dengan artis Kpop.

Dalam twit yang diunggah pada Sabtu (12/8/2023), akun @iyaakunpertama mengatakan, aksesoris berupa case ponsel yang bertemakan salah satu boyband Kpop itu kiyowo, meski dirinya tidak begitu menggemari boyband tersebut.

Selain contoh di atas, masih bisa dijumpai banyak lagi penggunaan kata kiyowo dengan konteks pembicaraan yang berkaitan dengan Kpop.

Kata kiyowo yang kerap dipakai dengan konteks seperti itu sejatinya tak lepas dari asal usulnya.

Perlu diketahui, kata kiyowo pada dasarnya termasuk dalam kosakata bahasa Korea Selatan.

Akan tetapi, dalam bahasa Korea Selatan, ejaan kata kiyowo yang benar adalah “gwiyeowo”. Kata “gwiyeowo” menjadi kiyowo kemungkinan besar bersumber dari pelafalannya. Jika kata “gwiyeowo” dilafalkan maka bunyinya cukup mirip dengan “kiyowo”.

Dalam bahasa Korea Selatan, arti kiyowo (gwiyeowo) bila diterjemahkan adalah imut, lucu, atau menggemaskan.

Kata ini bisa dipakai untuk menyebut sesuatu hal (bisa seseorang atau benda) yang imut atau lucu.

Baca juga: Apa Arti Earworm Viral di TikTok? Istilah Lagi Hits di Kalangan Anak Muda, Ini Maknanya

Dikutip dari laman 90 Day Korean, kata kiyowo atau gwiyeowo diklasifikasikan sebagai bahasa informal alias bahasa gaul. Kata gwiyeowo umum dipakai untuk mengekspresikan sesuatu hal yang imut pada orang-orang terdekat.

Kata gwiyeowo punya versi lain, yaitu “gwiyeopseumnida” dan “gwiyeowoyo”. Kedua versi itu punya arti yang sama dengan kata gwiyeowo, yaitu imut atau menggemaskan. Meski artinya sama, kedua versi kata tersebut punya peruntukkan yang berbeda.

Kata gwiyeopseumnida dipakai untuk situasi formal, seperti saat presentasi, wawancara, atau memberikan pengumuman resmi yang berkaitan dengan sesuatu hal yang menggemaskan.

Sementara itu, kata gwiyeowoyo termasuk dalam bahasa standar Korea Selatan yang dipakai untuk mengungkapkan sesuatu hal yang menggemaskan pada orang yang lebih tua atau orang yang tidak terlalu dekat.

Itulah penjelasan mengenai arti kiyowo yang sering dipakai di medsos. Jika menjumpai pengguna yang memakai kata kiyowo di medsos, itu berarti mereka sedang ingin menyebut sesuatu hal yang lucu, imut, atau menggemaskan.

Artikel ini telah tayang di TribunSumsel.com