Perbedaan Gong Xi Fa Cai dan Gong Xi Fat Choi, Sering Diucapkan Saat Imlek 2025, Apa Artinya?

TRIBUNTRENDS.COM - Ucapkan Gong Xi Fa Cai dan Gong Xi Fat Choi sering dipakai untuk memberikan ucapan selamat Tahun Baru Imlek 2025.

Kalimat tersebut ternyata berasal dari bahasa yang berbeda.

Berikut ini penjelasan tentang ucapan selamat Tahun Baru Imlek 2025 Gong Xi Fa Cai dan Gong Xi Fat Choi selengkapnya.

Gong Xi Fa Cai atau Gong Xi Fat Choi?

Dosen Program Studi D-3 Bahasa Mandarin Universitas Sebelas Maret (UNS) Solo, Stephanie Phanata mengatakan, Gong Xi Fa Cai dan Gong Xi Fat Choi merupakan ucapan dari dua bahasa yang berbeda.

Gong Xi Fa Cai diambil dari bahasa Mandarin, sementara Gong Xi Fat Choi berasal dari bahasa Hokkien.

Namun, dua kalimat tersebut tidak mengandung arti selamat hari Imlek seperti yang dikira sebagian orang.

Stephanie menjelaskan, Gong Xi Fa Cai dan Gong Xi Fat Choi mempunyai arti yang sama walau bahasanya berbeda, yaitu semoga sukses, kaya, atau beruntung.

Terkait kalimat mana yang tepat, seseorang yang ingin mengucapkan semoga sukses dalam bahasa Mandarin bisa menggunakan Gong Xi Fa Cai.

Sedangkan, seseorang yang hendak memberi ucapan ketika Imlek dalam bahasa Hokkien bisa mengucapkan Gong Xi Fat Choi.

“Diucapkan sambil mengepalkan kedua tangan menjadi satu di tengah dada, sebagai bentuk penghormatan,” ujar Stephanie dikutip dari Kompas.com, Kamis (19/1/2023).

Ucapan Imlek lainnya

Sementara itu, dosen Program Studi S-1 Bahasa Mandarin Universitas Jenderal Soedirman (Unsoed) Banyumas, Monika Herliana mengatakan, ada alternatif kalimat yang bisa digunakan ketika memberi ucapan Imlek.

Kalimat tersebut adalah xin nian kuai le yang berasal dari kata xin nian atau tahun baru dan kuai le atau bahagia.

Kalimat tersebut secara harfiah merujuk pada tahun yang bahagia.

“Ucapan ini pada umumnya diucapkan kepada saudara dan rekan-rekan yang merayakan Imlek,” jelas Monika dikutip dari Tribunnews, Rabu (10/2/2021).

Selain xin nian kuai le, kalimat lain yang dapat dipakai saat memberi ucapan selamat Imlek adalah guo nian hao yang artinya melewati tahun baru.

Guo nian hao berasal dari gabungan kata guo nian, yaitu melewati tahun baru dan hao artinya baik.

Baca juga: Gong Xi Fa Cai! Ini 50 Ucapan Selamat Tahun Baru Imlek 2025, Cocok untuk Status WA dan Media Sosial

Monika juga memberi saran mengenai ucapan Imlek dalam bahasa Mandarin beserta artinya, yakni:

• Xin chun kuai le (selamat musim semi atau selamat tahun baru)
• Wan shi ru yi (semua harapan dan impian dapat terpenuhi)
• Shenti jiankang (semoga sehat selalu)
• Nian nian you yu (semoga setiap tahun diberi panen yang berlimpah)
• Sui sui ping an (semoga dijauhkan dari malapetaka).

(KOMPAS.com/ Yefta Christopherus Asia Sanjaya) 

Artikel ini telah tayang di KOMPAS.com